.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ... 2 00: 00: 10،850 --> 00: 00: 12،470 .چای رز سوبورو
.نون رز
[آنچه گذشت]
.بعد از خوردن این نون، همه دانش آموزا اسهال شدن
.یکی باید موقع پخت نان بهش ملین اضافه کرده باشه
پس باید روی مظنونین تمرکز کنیم
.بیاین تحقیقاتُ شروع کنیم
.یکی یکی مخفیانه تحقیق می کنیم
.سانگ یون تو برو آشپزخونه .چه یول تو برو فروشگاه
من چی؟
.تو هم برو صاحب مردان محله رو تعقیب کن .من میرم دنبال صاحب نونوایی 007
...درمورد بابای آرا
.با اون چیزی که همه می شناسنش فرق داره
!احمق
.اگه نتونی حتی اینکارم توی زندگیت انجام بدی ، توی زندگیت شکست می خوری
.همه اینا روهم خودت بخور
از حقوقت کم می کنم فهمیدی؟
چرا گریه می کنی؟
.وقتی همه رفتن دانشگاه تو مدرسه رو ول کردی تا قناد بشی
هنوز حواست سرجاش نیومده؟
.اگه می خوای اینطوری باشی از همین حالا اخراجی
می خوای با ناامیدی والدینت چیکار کنی؟
.دختر یکی یه دونشون مدرسه رو ول کرده
.نمی تونه هیچکاری رو درست انجام بده
می خوای چیکار کنی ها؟
!هی
حالا می خوای چیکار کنی ها؟
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام] قسمت دهم
.دختر نونوا... نه... آرا
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
اگه الان بره بیرون عجیب تر نمیشه؟
.هرکار خودت می خوای بکن
.تو هر روز داری به مات نا دانگ کمک می کنی
.مطمئنم خودت می دونی پدرت چطور با کارگران پاره وقت رفتار می کنه
.این موضوع رو قبل اینکه اونجا کار کنیم فهمیده بودیم
باید انتظارشُ می داشتی نه؟
.کافیه دیگه
.ما بیرون از این اتاق راجع بهش حرف نمی زنیم
.همه ما فقط می خوایم مقصرُ پیدا کنیم
.نگران نباش
.باشه
من اینجا باعث می شم که شما نتونین راحت حرف بزنین نه؟
.میرم سرکلاس خودم
.اگه بهم نیاز داشتین بهم زنگ بزنین .آره باشه
برای تو هم سخت بوده نه؟
.ولی کار هو جین نمی تونه باشه
.من مطمئنم که قطعاً کار اون نیست
...پس ممکنه
.ما تامطمئن نشیم هیچی به پدرت نمیگیم
.دیگه تا این حدُ می دونیم
.اوه نه
.ممکنه شکسته باشه. باز کن چکش کن
.نمی خواد
.مهم نیست
.از وقتی بخاطر لوازم آرایش حرفه ای خوشحال بودی خیلی میگذره
ولی چطوره که اینا اینطورین ؟
.پدرم مخالفه که آرایشگری حرفه ای رو یاد بگیرم
...منم مخفیانه میاوردمشون
.ولی بلاخره گیر افتادم
پدرت شکستشون؟
چرا همچین کاری کرد، واقعاً که
.بس کن دیگه .این مورد که به پرونده ربطی نداره
.زندگی خصوصی آراست
.خداحافظ آرا
!واقعاً که ، از دست پدر آرا
!مثل یه آدم دورو و روانی می مونه
!خیلی غیر منتظره است
.دو روز گذشته من خیلی چیزا ازش دیدم
خیلی سیری نه؟
چون پولشُ ندادی
خوشحالی که میندازیش دور نه؟
!دختره عوضی، حواستُ جمع کن و خوب گوش بده
فکر می کنی زندگی کردن توی این دنیا آسونه؟
فکر می کنی می دونی چطور نون بپزی؟
من بهت چی یاد دادم؟
.هی عوضی
...فکر کردی خودت کاملی که میگی می دونی چطور نون بپزی و
.ولی ببین چی شده وقتی گذاشتم خودت کار کنی
...مواد مخلوطت خراب شده
من براشون پول خرج کردم
و اجازه دادم تو آشپزخونم استفاده کنی ها؟
!هی
.حتی یه کتاب درمورد چگونگی برخورد با کارگران هست
.معذرت می خوام !خفه
...آرد قوی و آرد متوسط
.وای
.آرا هیچوقت همچین چیزایی رو نگفت
.نمی تونسته بگه
.بچه ها فکر می کنن اون مرد خوبیه
.واقعاً فکر نمی کردم همچین آدمی باشه
وقتی اولین بار دیدم از دست هوجین عصبانی شد
یاد وقتی افتادم که چطور به ما نگاه کردم و صدامون زد دخترم
. و مور مورم شد
اگه هو جین کسی باشه که اینکارو کرده، چه اتفاقی براش میفته؟
.سرش داد می زنه و اخراجش می کنه
.ممکنه ازش بخواد خسارتشم پرداخت کنه
فقط به این خاطر که اون باهاش بدرفتاری کرده
.نمی تونیم هوجینُ مقصر بدونیم
.یه چیز دیگه ای هم هست
کِی اینو گرفتی؟
.همون روز اولی که اونجا شروع به کار کردم
یعنی داری میگی به نون ها داره چیزی اضافه می کنی؟
.فکر کنم همینطوره
بعد اینکه سرش داد زد
.خیلی ناراحت به نظر می رسید
چون سرش داد زده بود
.بایدم ناراحت می بود دیگه
آقا، اونجایین؟
.بله دارم میام
همون روزی که اونها نون درست می کردن برای مدرسه
.برای اینکه مواد اولیه رو درست چک نکرده سرش داده زده
. و اونم داوطلب شد که سوبورو رو درست کنه
.اون معمولاً خیلی می ترسه از اینکار
.ولی اونروز برای اینکار شجاعت پیدا کرده بود
.موادی رو که اضافه کرده ممکنه ملین باشه
.و طبق معمول نان رز به محض پخته شدن فروخته شده
.هیچ کس دیگه ایم که از نون مریض شده باشه نبوده
...اینترنت
.کسی که درمورد اسهال شدن بعد از خوردن نان گل رز نوشته
اگه هوجین برای مدتی به اینکار ادامه میداده
.احتمالاً مقصر اینو ننوشته، یه مشتری این کارُ کرده
هنوز نفهمیدی کی نوشته؟
.نه
اگه کار هوجین باشه
باید به آقای نونوا بگیم؟
.راستش، حقشه
.بس کن
چی میشه اگه ما بذاریم هوجین به کارش ادامه بده و قربانیای دیگه ای هم بوجود بیان؟
.اونموقع دیگه این مورد توسط بزرگترا بررسی میشه نه ما
.مجازات هوجینم بیشتر میشه
یعنی میگی باید بهش بگیم؟
خودتم می دونی
.سه یو بخاطر ما سعی کرد خودشُ بکشه
.می تونست بدترم بشه
.این مورد فرق داره
.سلامت بقیه افراد درخطره
چی میشه اگه کار هوجین نباشه؟
.باید دلیلی داشته باشه که چرا با وجود این همه آزار هنوزم اونجاست
اگه اون شغلشُ بخاطر ما ازدست بده شما مسئولیتشُ قبول می کنین؟
چطوره اینکارو بکنیم؟
چیکار؟
امروز که دوشنبه است
.هوجین مرخصیه
.ما می تونیم بیاریمش اینجا و ازش مستقیماً بپرسیم
بعدش؟
.ازش می خوایم که حقیقتُ بگه
فکر می کنی اون مثل تو ساده است؟
فکر می کنی اینکارو می کنه؟
اگه کار هوجین باشه
.بهش میگیم که به رئیسش نمیگیم
.بهش میگیم خودش داوطلبانه استعفا بده
.باشه باشه یه بار بیاین امتحانش کنیم
بجاش اگه هوجین مقصر باشه
.باید بهمون بگه
فهمیدی؟ فهمیدی؟
.فعلاً بذارین ببینیم بهمون چی میگه
.هنوز هیچی معلوم نیست
باشه. پس همه باهاش موافقن؟
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.اینو ببینین چیه؟
کیم سونگ هی؟
.اون که صاحب نونوایی دوصفر هفته
صاحب نونوایی 007 کسیه که این پستُ نوشته؟
.نه، اینجا رو ببین
.اون پاسخ داده .کسی که پست اول رو نوشته نیست
.باید کسی رو که اولین پست رو نوشته پیدا کنیم
اگه هوجین باشه
.ممکنه با صاحب نونوایی 007 همکاری کرده
.سعی می کنم سریع بفهمم
.حالا می فهمیم
میشه با هوجین تماس بگیری؟ .باشه
.بریم
مگه تو نمیای؟
کجا میرین؟ .زنگُ زدن
.آ...ولی مهم نیست کلاس آقای جانگه
.پس فعلاً
...آهنگ مراسم خاکسپاری پدر
...درباره یک مرد پیر و
تصویر فردی که با آهنگهایی در مورد مرگ کودکان تحت تأثیر قرار گرفته
.بررسی اینکار نشون داده که براساس واقعیت است
...آهنگ مراسم خاکسپاری پدر
آهنگهای درمورد مرگ کودکان؟
این آهنگ دلداری روح یه کودک مرده است؟
...دختر آقای ها هم مرده، پس
این درمورد زندگی واقعیشه؟
ولی، چرا از قبول جایزه امتناع کرده؟
! وای! ترسیدم
فکر نمی کنی چه جون عجیب شده؟
.درمورد کارای چه جون علاقمند نیستم
نمیشه یکم علاقمند بشی؟
.ممکنه شوهر دوستت بشه .می کشمت
...اون مدام باهام حرف می زنه و تشویقم می کنه که تحمل کنم
. و بدون اینکه چیزی ازش بپرسم منتظر باشم
.با یه هی نمی تونم تماس بگیرم
.خیلی نگرانم
می دو، مریض شدی؟
.امروز اینجا نمی بینمت
.آ...درسته .باید الان مدرسه باشی
.امروز کل روز داشتم بهت فکر می کردم
تو درمورد یه هی نگرانی یا حسودیت میشه؟
منظورت چیه ، حسادت؟ .معلومه که نگرانشم
تو نگرانش نیستی؟
.یه هی امروزم نیومده
تازه، مثلاً ما کارآگاهیم ها
.حتی نمی تونیم دوستی رو که گم شده رو پیدا کنیم
چرا راستشُ بهش نمیگی؟
.حداقل اینجوری کمتر احساس گناه میکنی
جدی داری میگی؟
چطور می تونی اینقدر سریع تصمیم بگیری؟
.نخیر اول دارم سعی می کنم یه هی رو پیدا کنم
.وای، زنگ اول تموم شد
!دیونه چطور تونستم اینقدر زیاد بخوابم؟
.حداقل تأخیر بهتر از غیبته
.یه هی جواب بده
معلوم هست کجایی دختر؟
.من نگرانتم
.از دست شماها دارم دیونه میشم
نمی تونی زنگ بزنی؟
.وای نمی دونم
.خیلی پیچیده است
...خونوادم، کارم، عشقم
...عشق و کار
.زندگیم هیچوقت اینقدر پیچیده نبوده
.نمی تونم توضیح بدم
.وای نمی دونم .امروز مدرسه رو بیخیال
.وای، صبر کن چیه؟
.حس می کنم یه هی همین نزدیکیاست
.اینجوری نکن، می ترسونیم
تو چیزی نشنیدی؟
.باحاله
.الان همین دور و براست
.باید بریم پیشش
.باید یه کاری براش بکنیم
.منتظر تماست بودم
.آرا
شماها کارگرای پاروقت نیستین؟
.ممنون که اومدی به دفتر کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام
.بفرما بشین
داری چیکار می کنی؟ اونجا چه خبره؟
!وای
.وای
.معلمای جدید اولش مشکل سازن
زندگی سخته نه؟
الان یکی رفت اتاق کارآگاه ها نه؟
کی بود؟
منظورت چیه؟ .هیچی نیست
.من میدونم خودتم می دونی
.ماباید همه کار بکنیم
.من می دونم تو می دونی ما می دونیم
.این جواب نمیده
.عصبی نباش
.خانم مدیر همیشه همینطوریه
.نگران نباش و کارتُ خوب انجام بده .خودتُ نکش
اگه چیزی نیست که مسئولیتشس بعهده بگیری
.خودت بسازش
.اگه تو اینکارُ کردی پس به ما حقیقتُ بگو
...واگه نمی دونی
از من بپرس، باشه؟
.پس فعلاً، موفق باشی
.موفق باشی
.مثل نون رز به نظر میاد
توی این عکس چی اضافه کردی؟
چند روز پیش به نون ملین اضافه کردی؟
چی؟ ملین؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
درسته که چیزی رو به نون اضافه کردی؟
.مدرکم داریم
درضمن وقتی سوبورو درست کردی
.توش ملین اضافه کردی
.رئیس
.ممکن نیست بتونی به موقع پخت نون رو تموم کنی
میشه من سوبورو رو درست کنم؟
.باشه
.به اینخاطر بود که اون روز تنها روزی بود که من تونستم سوبورو درست کنم
تو هم می دونی چرا اینکارو کردم نه؟
.منم بهشون گفتم
پس وقتی این عکس گرفته شده
بگو چی به نون اضافه کردی؟
و چرا؟
.من میخوام برم
چرا باید به شماها بگم؟
.بگیرش
چی شده؟
این کار کیه؟
کار منه برای چی؟
واقعاً خودت درست کردی؟ .آره
...کار خودمه
چرا پودر بادامُ با رنگ دیگه نوشتی؟
.چون امروز نوشتمش
.یادم رفته بود
.فکر کردم خیلی شبیهشه
ازکجا فهمیدی باید اضافه کنیش؟
چطور؟
...طعم بادامُ حس کردم برای همین اضافه کردمش
...اگه ازم بپرسی چطور طعم بادامُ حس کردم
چی شده؟
قبل اینکه طعم بادامُ حس کنی یادت رفته بود اضافه کنیش
یا قبلاً اصل مزه بادامُ نچشیده بودی؟
.وقتی من فهمیدم، یادم نمیاد
...ولی روز حادثه
.قطعاً بوی بادامُ حس کردم
.شیرین تر از خوشمزه تر از حد معمول بود
جدی؟
خوشمزه تر بود؟
.آره
.قبلاً پیشنهاد دادم پودر بادام به مخلوط سوبورو اضافه بشه
.فکر کردم نان گل رز بهتر میشه
پس اون پودر بادام بود نه ملین؟
پودر بادام رو مخفیانه اضافه کردی چون رئیس تأیید نمی کرد؟
.فکرشم نکن برای خوشمزه تر کردنش چیزی به مواد اضافه کنی
.کار احمقانه ایم نکن
فقط کارتُ درست انجام بده باشه؟
.اونجا رو ببین
چرا ظرفا همینطوری رو هم انباشته شدن؟
!همین حالا برو ظرفا رو بشور
چرا آرا نیومد؟
.داره حتماً یه جایی بازی می کنه
.همینطوره
.درسته پودر بادامه
.رئیس همیشه می خواد همون روش قدیمی رو استفاده کنه
.منم خواستم اینا رو مخفیانه اضافه کنم
.می خواستم ثابت کنم کارم درسته
.ولی هنوز نمی دونم چطور به نون رز اضافه کنم
.برای همین نمی تونم مقایسه کنمش
.پس اگه سفارش بزرگی باشه مردم زیادی اونُ امتحان می کنن
.فکر کردم ممکنه بگن متفاوته
.مثل تو
.واقعاً حرف نداری
.نه بابا
.درمورد سوءتفاهم متأسفم .منم
.خیلی معذرت می خوام
.ببخش
چرا متأسفی آرا؟
.تو اینقدر دلت می خواد نون پختن یاد بگیری
.حتی وقتی من نمی خواستم پدرم سعی کرد بهم یاد بده
.ولی به تو یاد نمیده
نمی تونی بیشتر تمرکز کنی؟
.دیگه الان شصت سالمه
.وقتی همسن تو بودم شروع کردم تو نونوایی کار کردن
.یه پتو گوشه آشپز خونه گذاشتم
.به طور دقیق توی آشپز خونه زندکی گردم
اگه برای مطالعه و مهارتهای دیگه مغز نداری
حداقل نباید پشتکار داشته باشی؟
...بابا
.من دوست ندارم نونوا بشم
!ساکت
!درست صحبت کن
چرا تته پته می کنی؟
چرا اینقدر یواش حرف می زنی؟
چطور می خوای با مشتریا روبرو بشی ها؟
.بیا اینجا
اگه فکر می کنی نمی تونی زندگی خوبی برای خودت بسازی
اونم وقتی هنوز تحت مراقبت منی
.سعی کن اینکارو یاد بگیری
اگه من این نونوایی رو برات بذارم
.حداقل اینجوری می تونی زندگی کنی
.ولی تو بیشتر از اون بهم یاد دادی
.ممنون
ولی اشکالی نداره که این دستور پختُ بهم میدی؟
.خب ، بهرحال که من نمی تونم اینکارو بکنم
.بیا باهم تمرین کنیم
ها؟
.باید برای هردوتون سخت باشه
.آرا کاری رو می کنه که دوسش نداره
.هو جینم کاری رو که دوست داره نمی تونه انجام بده
...کار کردن سخته
از صبح تاشب
.باید توی نونوایی کار کنم
.پس مشکلی نیست
هرچند سرم داد می زنه
.اذیتم می کنه ولی قابل تحمله
...ولی اون میگه توی نون پختن کارم خوب نیست و
.نمی تونم هیچکاری رو درست انجام بدم
.این واقعاً منُ ناراحت می کنه
.این خیلی برام مهمه
.بعلاوه بهت کم حقوق میده و مدام ازش کم می کنه
چرا از اونجا نمیای بیرون؟
...می تونی بری مدرسه قنادی یا
.یه جای دیگه کار کنی
.من نمی تونم هرجایی درس بخونم
.فقط می تونم برم مدرسه قنادی و امتحان بدم
.خودم تنهایی می دونم اونا چی درس میدن
.رئیسم قطعاً می دونه چطور نون بپزه
.برای همین تصمیم گرفتم چندسالی رو همینجا باشم
.خیلی جالبی
...ممکنه اینو ندونین ولی
برای افرادی مثل من که نمی رن دانشگاه
.هرجا بره وضعیت کاری همینه
.پس آخرین مظنون کیونگ جینه
روز حادثه
کیونگ جین مشکوک نبود؟
...خب
...اون
چیه؟
.کیونگ جین معمولاً هیچوقت نمیومد آشپزخونه
.دلم می خواست خودش مستقیماً نونا رو از تو فر دربیاره
.ولی می گفت که جزو وظایفش نیست
.همیشه درمورد بیرون آوردنشون ازم سوال می پرسید
...ولی اون روز .کیونگ جین
.از دستشویی که برگشتم چیزی می خوای؟
.نه هیچی تموم شد
...خب، درمورد کیونگ جین
یعنی میگی درپوش ظرف آرد برداشته شده بود؟
.حتی نونم برنداشته بود
.مشکوکه
.دیگه من میرم
.باشه، ممنون بخاطر همکاریت
.خدافظ
.موفق باشی .خسته نباشی
.خدافظ .موفق باشی
.من همراهیش می کنم .باشه
انگیزه کیونگ جین چی می تونه باشه؟
شاید چون رئیس خیلی سرش داد می زنه؟
.کیونگ جین کارش خوبه
.توی فروشگاه هیچی نامرتب نبود
.به اندازه هو جین سرش داد نمی زنه
.فقط گاهی اوقات که با دوست پسرش تلفنی حرف می زد سرزنش می شد
وقتی این اتفاق می افتاد چه واکنشی نشون میداد؟
...هوجین گریه می کنه
.خب انگار شخصیت تندی داره
.خلق و خوی گرمی داره و از رئیسشم متنفره
مهمتر از همه
.اولین باری که دیدم ازم چیزی پرسید
می خوای برا من دردسر درست کنی؟
.بعداً رئیس سر من داد می زنه
.معذرت می خوام کیونگ جین
مدرسه سئونام میری مگه نه؟ .بله
.شنیدم همتون بعد از خوردن نان گل رز اسهال شدین
معمولاً وقتی دانش آموزان توی مدرسه مسمومیت غذایی پیدا می کنن
پلیس برای بررسی موضوع نمیاد؟
...پلیس نیومد مدرسه
. ولی از اداره بهداشت اومدن بازرسی
وا، چرا اینکارو بی سرو صدا کردن؟
چون مدرسه مون و انجمن موضوع رو
.انگاری یه جوری سرو سامانش دادن
.جدی؟باید برم تو اینترنت چیزی بنویسم
.دلم می خواد رئیس تو دردسر بیفته
.خوش اومدین .خوش اومدین
با خودت چه فکری کردی؟
چرا به هارائون گفتی من اونجا کار می کنم؟
جدی اومد؟
.جدی اومد
.ببخش، نخیر وایسا ببینم
!دلیلی برای معذرت خواهی نیست
چی گفتی؟
...منم بخاطر این مثلث عشقی
.درگیرم
مثلث عشقی؟ باکی؟
تو و من و هارائون؟
!منُ درگیر نکن
.هیچی بین من و ها رائون نیست
.خودتم با من یکی نکن
اگرم چیزی بین شما دوتا هست
.خودتون دوتا باید حلش کنین
.هارائون ازم پرسید تو کجایی همین
.شاید نسبت به من حسودیش میشه
.چیکار کنم؟اون با من تماس گرفت
عمداً به من زنگ زد نه؟
ولی، هارائون چرا اومد اونجا؟
.به شما مربوط نیست
...ولی بخاطر اون
.کیونگ جین یه سرزنش وحشتناک از طرف رئیس شد
.جداً هارائون ربطی به این قضیه نداره
چرا بهم زنگ نمی زنی؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
اومدی اینجا چیکار؟
عموم سعی نکرد باهات خصوصی حرف بزنه؟
بعدا! حرف بزن . نمی بینی دارم کار می کنم؟
.اینکارو نکن چیکار؟
.هر پیشنهادی کرد انجام نده
سعی می کنه بهت تکالیف عجیب غریب بده
.یا ازت می خواد بری خونش
یعنی چی خونش؟
چرا باید ازم بخواد برم خونش؟
اگه ازت نخواسته بری خونش
چیز دیگه ای ازت خواسته نه؟
.خب، کاری هست که باید کمکش کنم
.اگه نیازی به کمک داری خب به من بگو
.مسخره. حتی نمی دونی چی هست
.چیزی نیست که تو بتونی کمک کنی
تازشم چرا باید ازت کمک بخوام؟
.بهرحال، خودتُ بکش کنار
.بخاطر تو نمی تونم کاری کنم
.پس از اولش نباید بگی چیزی عجیبه
.بهت هشدار دادم مراقب باشی
چرا نمی فهمی؟
چرا با من اینطوری می کنی؟
.خودم حواسم به خودم هست
.نگران من نباش
نگران خودت باش، باشه؟
چی شد؟
حالا چیکار کنیم؟
.ببخشین. معذرت می خوام
...پس
هارائون اومد و نونا رو انداخت رو زمین؟
چرا؟
خواهر شوهرم، داری به چی فکر می کنی؟
به هارائون فکر می کنی مگه نه؟
چرا یهویی داریم درمورد هارائون حرف می زنیم؟
کیونگ جین چی شد؟
آره.فعلاً وسط تحقیقاتیم
خواهشاً رو پرونده تمرکز کنین،خب؟
.بعد اینکه هارائون رفت رئیس اومد تو
.ولی هنوز نونا رو زمین بود
پس سر کیونگ جین داد زد؟
باید خیلی عصبانی شده باشه نه؟
.رئیس عصبانی شد ولی کیونگ جین از جلوش در اومد
.باهم کل کل کردن
میشه بیرون منتظر باشی؟
.باشه
منُ می بینی؟
به چی زل زدی دختره دیونه؟
!به من نگو دختره دیونه
.باشه پس
.عوضی
وقتی این نونا ریخت رو زمین
فقط وایسادی و نگاه کردی؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد می خواستی چیکار کنم؟
چرا این روزا همش جواب منو میدی؟
چون ازت خواسته بودم آخرین روز مرخصیتُ بیای کارکنی؟
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
.باید مسئولیت پذیر باشی
حتی اگه این کار پاره وقتته
وقتی سرمون شلوغه نباید برات اهمیت داشته باشه؟
خودت انتخاب کردی که برای اون عوضیا سخنرانی کنی؟
یا جشن یه سالگی با دوست پسرتُ جشن بگیری؟
...بخاطر همین چیزای بی اهمیت
چطور تونستی حواست به کارت نباشه؟
.از یک ماه قبل بهت گفته بودم
مگه چند بار تا حالات این اتفاق افتاده؟
.بخاطر همین کار پاره وقت نمی تونم برم سفر یا گردش خانوادگی
.واقعاً که
چرا اینکار برات اینقدر مهمه؟
چطور می تونی منُ با حقوقم تهدید کنی؟
چی گفتی؟ دوباره بگو؟
.اگه اینطوری فکر می کنی پس برو
.ول کن و برو
.برو، دلم نمی خواد با کسی مثل تو کار کنم
هم سنای تو اینطوری جواب بزرگترشون رو میدن؟
.میرم پس لطفاً پول این ماهمُ بده
!حتی برای یه ماهم اینجا کار نکردی
!فقط برو
وقتی کاری نکردی چه پولی بهت بدم؟
.ولم کن دیدی مگه نه؟
.باتو رفتار بدتر از این می کنه
.جاهای دیگه هم کار پاره وقت هست
.آرا .پدر، خواهش می کنم
.تو هم می تونی بری
.دیگه نمی خوام ببینمت، برو
تازگیا کیونگ می برای سالگرد یکسالگی با دوست پسرش
قرار بود بره کنسرت مگه نه؟
.ولی رئیسش اونروز نذاشت بره مرخصی
...از یه ماه قبل درخواست داده بود ولی روز حادثه
.اون ازش خواست که بیاد تو نونوایی و کار کنه
...انگاری خیلی عصبانی بود برای همین
.می تونسته اونروز با خودش ملین آورده باشه
اگر هوجین راستشو گفته باشه
وقتی که سفارش بزرگی گرفتن
.اون رفته آشپزخونه که معمولاً نمی رفته
.اون رفته که مواد اولیه رو خراب کنه
پس می تونه کار اون باشه؟
.هنوز نمی دونیم
به اونم زنگ بزنیم بیاد اینجا؟
.نخیر مخالفم، معلوم نیست باهامون چیکار کنه
وقتی کیونگ جین هوجینو دید
.اون شوکه شد و باعجله آشپزخونه رو ترک کرد
.همون موقع یه چیزی رو هم در جیبش مخفی کرد
چی می تونسته باشه؟
قوطی دارو نبوده؟
...خب اون
آرا، می دونی چرا اینکارو کرده؟
.کرم پف کننده بوده
خدای من، اون نان دزدی می کرده؟
.نه اینطور نیست
.کیونگ جین نتونسته بود تاریخ سالگرد با دوست پسرشُ حفظ کنه
....احساس بدی داشت برای همین
.نقشه ریخته بود که حلقه رو توی کرم پف کننده مخفی کنه و اینطوری بهش بده
.من می دونم چطوری کرم پف کننده درست کنم
.وقتی پدرم برای خوردن شام رفت، من براش درستش کردم
.باید قبل اینکه همه نونای دیگه آماده بشن از اونجا می رفت
.اون از هوجین خواسته بوده که جلوی هرگونه سواستفاده روبگیره
.تحقیقاتمون برگشت سرجای اولش
کی دیگه غیر پدرت به آشپزخونه دسترسی داره؟
.هوجین که دستیار نونواست
...منم بهش توی آشپزخونه کمک می کردم ولی
.هفته قبل،من چیزی توی نان ریختم
.که دیگه اجازه ندارم برم
مگه نگفتی که اجازه نداری بر آشپزخونه؟
ولی اونروز رفتی و به کیونگ جین کمک کردی؟
...کیونگ جین خیلی عصبانی به نظر می رسید
.منم احساس بدی داشتم
.وقای پدرم بیرون بود مخفیانه اینکارو کردم
چرا همون اول به ما نگفتی؟
.فکر کردم به کیونگ جین مشکوکین میشین
بدون اینکه پدرم بدونه کاری کرد
.ولی اونچیزی که شماها فکر می کنین نیست
بهرحال، چیز دیگه ای هم هست؟
.می دو، من فکر نمی کنم مقصر بین این افراد باشه
.این امکانم هست که شخصی بطور تصادفی ملین اضافه کرده باشه
.دیگه کافیه
.پدرم دیگه بیشتر از این انتظار نداره
.نمی تونیم ولش کنیم
.اگه کاری رو شروع می کنیم باید تا آخرش بریم
...ولی .باید یه چیزی رو فراموش کرده باشیم
.پس بیشتر بررسی می کنیم
حالا کی میخواد بیاد و این سوالُ حل کنه؟
.چو آرا، وایسا ببینم
.تکون نخور
.چیزی و روپات گذاشتی بیارش اینجا
.خانم معلم
بازم لوازم آرایشیه، نه؟
بهت گفته بودم اگه دوباره لوازم آرایشی رو با خودت سرکلاس بیاری
زنگ می زنم پدرت نه؟
.همین یه بارُ بیخیالش شین .نمی خوام
.این ترکیب رنگ فوق العاده است
.آخرین بار با پودر فشرده کار می کردی
حالا به سایه چشم؟
.وای نه
.ممکنه شکسته شده باشه، بازش کن ببین .مهم نیست
.مشکلی نیست
.این خوبه که سخت تلاش می کنی که یه آرایشگر حرفه ای بشی
.ولی باید بعد از کلاس اینکارو رو صورتت انجام بدی
.گذاشتن روی دستت که کمکی نمی کنه بهت
.همشُ می برم
.خانم معلم دیگه اینکارو نمی کنم
.توی خونه وقتی برای اینکار ندارم
.نمیشه بدش به من
چیکار می کنی؟ .هیچی
.همه کتاباتُ انداختم دور
.حالا دیگه می تونی سعی کنی از فکرت بطور خاص استفاده کنی
چرا اینکارو با من می کنین؟ چه کاری؟
چطور کمدمُ باز کردین؟
...نه
چطور تونستین کتابای درسیمُ بندازین دور؟
.حتی اگرم معلم باشین حق همچین کاری رو ندارین
فکر کردم گفتی که هرکاری انجام میدی؟
کی همیچین جیزی رو گفته؟
.اینم بخشی از تکلیفه
.خواهش می کنم کتابامُ بهم برگردونین
راستی، مقالتُ نوشتی؟
.دارم روش کار می کنم
.وقتی تکلیفتُ انجام بدی منم کتاباتُ برمی گردونم
...بعد
.که بهت زنگ زدم بیارش به این آدرس
اینجا کجاست؟
.وقتی بیای خودت می فهمی
.دختر نونوا
....خب بله؟
میشه بهم یاد بدی چطور آرایش کنم؟
حالا چرا یهویی؟ ...خب
...یکی هست که دوسش دارم
.اون از دخترای خوشگل خوشش میاد
...دلیلش یکم پیچیده است
.ولی فکر کنم اگه بتونم خوشگل بشم خوب میشه
.صبر کن
.عینکتُ بردار
.می دونستم
.چشمات خیلی خوشگلن .دیگه عینک نزن
.می خوام صورتم یکم لاغرتر بنظر برسه
از این چطور استفاده میشه؟
...پوستت خشکه، پس
.این کرم بی بی (مرطوب کننده)می تونه بهترش کنه
جدی؟
می خوای الان امتحانش کنی؟ میشه فقط برام توضیح بدی؟
.اگه بتونی بهم نشون بدی بهتره
...جدی؟ اگه اینطوره
.کرم بی بی رو میذاری روی دستت
.چو آرا خانم معلم خواسته بری پیشش
.باشه
.ببخش، دفعه بعد بهش نشون میدم
.از اول تا آخرش رو
.باشه ممنون
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.خب بچه ها، دیگه وقته نتیجه گیریه
.هنوز که مقصرُ پیدا نکردیم
.نخیر من پیداش کردم
کیه؟
.راستش منم پیداش کردم
جدی کیه؟
دخترنونوا، میشه صبر کنی و بعداً از پدرت بشنوی؟
.چون خیلی دل رحمی ممکنه بری و به مقصر خبر بدی
اینکارو نمی کنم
.مهم نیست .نخیر
.اگه کار اونی که من فکر می کنم باشه باید با دقت بهش نزدیک بشیم 688 00: 43: 22،350 --> 00: 43: 25،460 ولی اگه تو مقصرُ لو بدی
...پدرم ...برای همین
.باید یه نقشه دقیق بریزیم
.نگران نباش و به ما بسپارش
.دختر نونوا، برای این مدت خسته نباشی
.بعداً می بینیمت
آن چه یول دیگه چرا باید با اینا همکاری کنه؟
.ولی هیچوقت ندیده بودم اینطوری لبخند بزنه
.اونم از وقتی اومده اینجا
جدی؟ یعنی دیگه نباید نگران باشم؟
درسته؟
.بله
.کل روز مراقبشون بودم
.قانون شکنی نکردن کار بدیم نکردن
.اونا باهم رمانهای کارآگاهی می خونن و بازی می کنن
.پس، فقط سرگرمن....سرگرم
.خودم تضمین می کنم که هیچ اتفاقی نمی افته
.باشه، خسته نباشی معلم جانگ
.امیدوارم از حالا به بعد کارتُ خوب انجام بدی
.چشم خانم
.وای خیلی خوردم حتی نمی تونم نفس بکشم
.آره
.خب حالا که سیر شدیم بریم سرکارمون
.اول باید زنگ بزنیم همه مظنونین بیان دفتر
می دونی که چطور اینکارو بکنی نه؟
.بله .آماده ام
[کیم سونگهی، صاحب نونوایی 007]
[اگه مات نادانگ ورشکست بشه مشتریای اون بیشتر میشه]
الو؟
نونوایی 007؟
در انجمن خیریه مون
.می خوایم برای اتاق تئاتر دبیرستان دخترانه سئونام
.نون سوبوروی مربای رز ارل گری سفارش بدیم
.ممنون
[.جانگ جین هیوک، صاحب مغازه مردان محله]
[.ممکنه ملینُ چون عاشق کیم سونگ هی شدهه اضافه کرده باشه]
.آقا
.من دختر ماتت نا دانگ، آرا هستم
یه مشکلی برامون پیش اومده میشه بهمون کمک کنی؟
.اتاق تئاترمون یه سفارش بزرگ به نونوایی 007 داده
.پدرمم فهمیده
.از اینکه نان گل رزش کپی شده خیلی عصبانیه
.خیلی جوشیه، می شناسینش که
چی میشه اگه با کیم سونگ هی بدرفتاری کنه؟
میشه سریع بیاین اینجا؟
[.وانگ هوجین، دستیار نونوا]
[.کسی که روز حادثه سوبورو رو درست کرده]
.درمورد اینکه کی ملین رو اضافه کرده باید یه چیزی رو تأیید کنیم
میشه همین الان بیای دفتر؟
.اگه نیای ممکنه مظنون بشن بهت ها
کِ می خوای به رئیست بگی که پودر بادام رو به مواد اضافه کردی؟
[لی کیونگ جین، کارگر پاره وقت]
[.روز حادثه رفته آشپزخونه و کرم پف کننده برداشته]<
.البته می دونم اخراج شدی
.نه
.اگه امروز بیای برای گرفتن حقوقت بهت کمک می کنم
.باشه پس
.رئیس ما مقصرُ پیدا کردیم
.لطفاً با آرا همین الان بیاین دفتر
آرا، وقتی با پدرت اومدی
میشه کتاب حقوق کارگران رو مخفیانه با خودت بیاری؟
.اون مدرک خیلی مهمیه
.باشه
.ازهمتون ممنونم که این وقت روز اومدین اینجا
.ما کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام هستیم
درسفارش چند روز پیش نان گل رز سئونام
.یکی به مواد ملین اضافه کرده بوده
.برای همین ما کاراگاه ها بررسی رو آغاز کردیم
.یه لحظه
این نونا رو پس برای چی خواستین؟
چیکار می کنی؟
.اگه همین الان برین زنگ می زنیم پلیس
مشکلی ندارین؟
چی؟
بعد از جستجوی پاسخهای توی اینترنت
.این صفحه اس ان اس تون پیدا شد
چی؟
اون کسی بوده که اینکارو کرده؟
.الان همه چی رو براتون توضیح میدیم
.لطفاً منتظر باشین
...مقصر
.بین ماست
.کیم سونگ هی کسیه که ملینُ آماده کرده
.از داروی یبوستش استفاده کرده
.همیشه توی نونواییش داره
نمی دونین یبوست چقدر دردناکه....؟
.خجالت آوره
.جین هیوک که بهش سفارش دادین، هیچی توی انبار نداشته
.برای همین از نونوایی 007 آرد قرض کرده
.شنیده بود که صاحب نونوایی 007 بهش علاقه داره
.برای همین ملین رو به آردی که تحویل داده بود اضافه کرد
...برای همین کیسه ارد سوراخ بود و می ریخت
می خواست که افراد به آرد توجه کنن
. و تقصیر بیفته گردن افراد آشپزخونه
.واقعاً که
.هوجین فهمید که اون به آرد ملین اضافه کرده
برای اینکه رئیس نفهمه
پس داوطلب درست کردن سوبورو شد
برای اینکه طعم تلخ ملینُ از بین ببره
.از پورد بادام استفاده کرده
.درواقع کیونگ جین هیچ کاری توی این فرآیند نکرده
ولی قبل اینکه مسمویت غذایی پیش بیاد
.توی اینترنت شروع به شایعه سازی کرد
." مات نا دانگ از مواد فاسد استفاده می کنه"
"بعد از خوردن نون مات نا دانگ"
."من اسهال شدم"
.همچین پستهایی گذاشته
برای ورشکستگی مات نادانگ
.این 4 نفر باهم همکاری کردن
!خیلی به خودتون زحمت دادین
ولی چرا من باید همچین کاری بکنم؟
.اگه مات نادانگ بسته بشه کسی که بیشترین سودُ می بره شمایی
مگه هر روز نمی گفتین که دلتون می خواد مات نا دانگ بسته بشه؟
وقتی اومد نونواییتون تظاهر کردم مشتریم
. شما این شایعه رو که اگه از نونای مات نادانگ بخوری اسهال میشی رو گفتی
.همچنین شروع به فروش نانی شبیه گل رز کردین
اگه مات نا دانگ بسته بشه
.احتمال زیادی داره که مشتریا پیش شما بیان
.دریه شهر کوچیک شما تمتم قوانین اخلاقی رو زیرپا گذاشتین
.فکر کردم عجیبه که یه نونوایی باز کردین
.همیشه یواشکی دور و بر نونوایی من می پلکیدی
...خب
.اگه مدرکی داری زنگ بزن پلیس
.واقعاً که مضحکه
.سونگ هی
.پدر !عوضی
اینقدر دیونه اون زن شدی که همچین کاری کردی؟
چیکار می کنی؟
!شنیدی که بچه ها چی گفتن !من کاری نکردم
.آروم باشین
.اینکارو بخاطر اون زن نکردین
چی؟ .دارم دیونه میشم، واقعاً که
.شما همیشه بابد بهش نگاه می کنی و سرش فریاد می زنی
.ادعا کردین که مواد بدی رو به مشتریاش می فروشه
.برای همین بیشتر مشتریاشُ از دست داد
.خیلی از جنساش برگشت خوردن
.همیشه بهش بدگمان بودی و تجارتشُ بهم ریختی
!ولی بازم ، عوضی
کی اینطوری انتقام میگیره؟
!گفتم که کار من نبوده
!مزخرفه
داری کجا میری عوضی؟
شماها چتون شده؟
منظورتون چیه که من اونا رو توی اینترنت نوشتم؟
من کی بهت گفتم
پودر بادامُ برای بهتر شدن مزه تلخ اضافه کردم؟
.ممکنه برای شماها بازی باشه ولی این شغل منه
حالا می خواین چیکار کنین؟
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
.من باهات مثل دخترم رفتار کردم
وقتی کارتُ خوب انجام ندادی سرزنشت کردم
.چون می خواستم مسئولیت پذیری رو یاد بگیری
.وقتی اشتباهی کردی بهت یاد دادم
وقتی پیشنهاد دادی سوبورو درست کنی
وقتی گفتی می خوام سوبورو درست کنم
.خیلی خوشحال شدم که برای اینکار پیشقدم شدی
انگیزت الکی بود؟
.وانمود کردی که جلوی منن داری سخت کار می کنی
.می خواستی با اینکارت منُ خراب کنی
!دختره عوضی
.من بهترین سعیمُ کردم،مهم نیست شما چی فکر کنین
حتی نمی خوای گوش بدی که چرا اینکارو کردیم؟
چی رو بشنوم؟
!اصلاً حرفی نباید برای گفتن داشته باشین عوضیا
.دیگه خیلی دارین زیاده روی می کنین
.فکر نمی کنم اصلاً اونا رو مثل دختر خودتون بدونین
.حق ندارین با کارگراتون اینطوری رفتار کنین
تو دیگه کی هستی؟ .اینجا جای تو نیست
باخودت چی فکر کردی که داری برای من سخنرانی میکنی؟
آرا، اون کتابُ با خودت آوردی مگه نه؟
.این کتابیه که پدرت سعی داره باهاش ازحقوق کارگراش بزنه
.بدش به من
آرا، چیکار می کنی؟ طرف اونایی؟
بدون اجازه من برش داشتی؟
اینا چیه؟
لی کیونگ جین و وانگ هو جین؟
می دونین با پولایی که ازتون کم می کردم چیکار کردم؟
.همه رو توی حساب بانکیتون پس انداز کردم
.گفتی داری کار می کنی که چند ماه دیگه بری سفر
.مطمئن نبودم که پول کافی بتونی پس انداز کنی
.برای همین خودم برات جمعشون کردم
...تو گفتی دلت می خواد نونوا بشی
.برای همین حتی مدرسه رو ول کردی، که من خیلی از این ناراحت شدم
.می خواستم تا بیست سالگیت برات نگهدارم
.وبعدش می خواستم مدرک معادل دیپلم بهت بدم
.می خواستم بری دانشگاه و درس بخونی
.باید دیونه شده باشم
.مردم میگن نباید با بقیه مثل خودمون رفتار کنیم
.الان دقیقاً همین وضع منه
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
!عوضی !بابا بس کن دیگه
.نزنش
.اونا اینکارو نکردن
.همه اینکارارو من کردم
.همش نقشه من بود
.من اینکارو کردم
.من خودم ملینُ به مواد اضافه کردم
.من بودم که اون چیزا رو توی اینترنت نوشتم
چرا؟
!چون دلم می خواد نونوایی بسته بشه
...من واقعاً
.حتی از بوی نون متنفرم
.از نون پختن متنفرم
!از فروختنشونم متنفرم
.بابا
.نمی خوام مثل شما بشم
چی؟
.تو خمیشخ سرشون داد می زنی و اسمشونُ صدا می زنی
.همش میگی نونوایی به من میرسه
.هیچوقت نپرسیدی خودم دلم می خواد چیکار کنم
تو...دلت می خواد آرایشگر حرفه ای بشی نه؟
.حتی واضح نمی تونی بگی چی می خوای
تو می دونی برای کار نیاز به افراد دیگه هم هست نه؟
می دونی چقدر سخته؟
...بابا من
.هیچوقت نذاشتی برم آرایشگری
.حتی هیچوقت درموردش کنجکاویم نکردی
.همیشه میگی نمی تونم اینکارو بکنم
اگه کاری رو که تو می خوای رو انجام ندم
.اصرار داری که خیلی بده
...من
می دونی چقدر برام سخته که اونجا کار کنم؟
...جعبه آرایشُ
.نباید اونجوری خردش می کردی
چرا اینقدر دیر کردی؟
!آرا
.ازت پرسیدم چرا دیر اومدی خونه
.رفته بودم جایی
اونا چیه؟
.چند بار بهت گفتم
بازم رفتی خریدی؟ .نه
پولات کجاست؟
اون اختلاف حسابی که آخرین ماه داشتیم؟
تو از دخل پول دزدیدی؟
.نخیر، این از پس انداز خودمه
.ولم کن .دروغ نگو
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟
چطوری می خوای زندگی کمی؟
این چیه ها؟
.آخرشم پولامُ پیدا کردی
.حتی یه بارم ازم عذرخواهی نکردی
.همیشه بین والدین و بچه هاشون سوتفاهم پیش میاد
.اگه حل و فصل بشه خیلی خوب میشه چرا خودتُ عذاب میدی؟
.منم آدمم
.خودم فکر و احساس دارم
فقط چون دختر توم باید شرایطمُ بپذیرم؟
خب؟
برای همین همچینکار وحشتناکی کردی؟
نمی دونی چقدر این نونوایی برای بابات مهمه؟
وقتی من همسن تو بودم
.منم بی دست و پا بودم و نمی تونستم خودم هرکاری بکنم
.برای همین خیلی سخت کار کردم
حتی اگه سخت بود
.همه چی رو تحمل کردم تا شدم این
.هرچیزی که می پوشی و می خوری از این نونواییه
.این نونوایی جاییه که من جوانیمُ توش گذروندم
.نونوایی زندگی منه
.زندگی تویه
.زندگی من نیست
چی؟
چطور می تونی اینو بگی؟
اصلاً مگه من دخترتم؟
.حتی هیچوقت منو بغل نکردی
.فقط به فکر کار خودتی
...تو
.هی تو
چرا همچین فکری می کنی؟
حتی اگه من دیوانه ام باشم
.درمقابل مشتریا خشممُ پنهان می کنم
.همه اینا بخاطر تویه
...حتی من
چرا نباید برام سخت باشه؟
.همه اینا رو تحمل کردم
[آن چه یول، 18 ساله]
[بابای آرا رو درک می کنی؟]
.یکم
.الان که شنیدم چه فکری داشته
.ولی هنوزم معتقدم زیاده روی کرد
.با کراگرای پاره وقت خیلی بد رفتار می کنه
با آرا هم
.تنها می خواد کاری رو خودش دوست داره بکنه نه کاری رو که آرا دوست داره
.نمی تونه به بآرا اعتماد کنه
...ولی [ولی؟]
.عجیبه ، منُ یاد مامانم میندازه
.خانم اوه هم وسواس کنترل داره
.تا الان فکر می کردم مامانم ازکارش راضیه
.اون فقط می خواد منم مثل برادرم بزرگ بشم
...شاید
.اون فکر می که این به نفع همه است
[تو هم می خوای بامامانت همراه بشی؟]
.باید بهش دقیق و طولانی فکر کنم
...به این که من کی هستم و چی می خوام
.حداقل باید سعی کنم به مامانم اینو بگم
.نگران بودم ولی خوشبختانه نقشمون گرفت
حالا اون تغییر کرده؟
...حالا که آرا می دونه اون چه احساسی داره، برای همین
.دیگه براش سخت نیست
...پرونده بسته شد و حالا
.بریم یه هی رو پیدا کنیم ...درسته یه هی
.اون اسباب کشی کرده کجا باید پیداش کنیم؟
من می دونم یه هی کجاست؟
چطوری؟
.چون جون اوپا فکر می کنه من یه هیم بهم همه چی رو میگه
.بهرحال بریم و باهاش حرف بزنیم
.بریم .بریم
.نوش جونتون
می دونی چقدر نگرانتون بودیم؟
.خونوادم ورشکسته شدن
اونقدر که تو باید بهشون کمک کنی؟
مدرسه رو ول کردی؟
.نه دیگه تا این حد
...دیشب اینجا خوابیدم
.برای همین صبح خواب موندم و نتونستیم برم مدرسه .تازه ذهنم خیلی درگیر بود
پس چرا پاره وقت اینجا کار می کنی؟
می خواستم بازیگر بشم
.برای خونوادم کسب درآمد کنم
.رفتم که تست دادم،ولی گفتن باید کلاس بازیگری برم
.گفتن کارم خوب بوده
برای یادگرفتن هنرپیشگی
.توی این فکرم که برم کلاس بازیگری
.ولی هیچ پولی ندارم
بازیت یکم نیاز به تمرین بیشتر داره نه؟
.وای تو خیلی خوبی از بازی من خوشت میاد نه؟
حتی اگه اینجا پاره وقت کار کنی
مدرسه که میای هرروز ؟
باید بیای؟ .باشه باشه
.همچین سرم نق می زنین که انگار کار همیشمه
.امروز خواب موندم .برای همین نتونستم بیام مدرسه
میام باشه؟
.نوش جونتون
.هی می دو
امروز دوستاتم اومدن؟
هی می دو
.اینکارو نکن
...می دو، می دو
.آ...راستی
.یادم اومد امروز باید به بابام توی تحویل جوجه سوخاری کمک کنم
.داشت یادم می رفت
.بذار باهم بریم، ماهم کمکت می کنیم
.نیازی نیست شما غذاتونُ بخورین
.فردا می بینمتون
.جون اوپا، خدافظ
.بای یه هی .خدافظ
.به سلامت
.به نظر خوشمزه میاد
دوباره تو تاریکی لباس تنت کردی؟
دوباره؟ .واقعاً که
.وا؟ مامان
.می دویه
.می دو نمی تونه یه لحظه دوری منو تحمل کنه .خیلی بانمکه
چی شده؟ چیزی می خوای بگی؟
.نه
.فکر کردی کسی خونه نیست
.چی شده داری به بقیه توجه می کنی
.کدوم توجه؟ بیخیال
.چه یول صبر کن
.امروز تغییر کردی
باز دردسر درست کردی؟ چرا باید...؟
.مامان
.بگو، نگران نباش
چرا اینقدر درمورد زندگی من وسواس داری؟
چی؟
.برادرم حتی اگه کاری هم انجام نده نابغه است
. منُ بیخیال شو و بذار زندگی عادی داشته باشم
غیر از اینا کاری هست که بخوای انجام بدی؟
.دارم درمورد زندگی خودت میگم
.حتی اگه تو نگران زندگی من نباشی،من زندگیم خوبه
درضمن چرا باید بیخیالت بشم؟
.نمی تونم بذارم زندگیت شکست بخوره
شکست؟
اگه من اونطوری که تو میخوای زندگی نکنم منو به عنوان شکست خورده می بینی؟
.برای همین نباید بذاریم این اتفاق بیفته
.طرح من به آرامی درحال اجراست
.برای همین باید همینُ دنبال کنی
.مامان
...غیر از اونچه که تو می خوای من برای زندگیم انجام بدم
چیز دیگه ای برات مهم نیست؟
.من همه اینا رو می دونم
.برای همینه که می دونم چی برات خوبه
.حرف زدن بسه دیگه برو دوش بگیر
می خوام برم صبحونه رو آماده کنم باشه؟
شماها می دونستین مگه نه؟
اینو تو برش داشته بودی نه؟
.می خواستی ببینی ملینه
ازکجا فهمیدی؟
که من اینو اونجا نگه داشته بودم؟
خب، اون؟
.اونروز که خانم معلم گفت موقع استفاده از پودر فشرده گیرت انداخته
.یادم اومد که وقتی سونگ هی بهش دست زد تو از کوره دررفتی
وقتی بابات جعبه لوازم آرایشیتُ شکسته
.انگیزت بیشتر شده
.هاجه هم فهمید که تو اون چیزا رو تو اینترنت نوشتی
.اینا تیکه های مهم اطلاعات بودن
...خیلی فکر کردم
.که بگم یا نه
چرا بجای اینکه به بقیه بگین فقط به بابام گفتین؟
.این چیزی نبودود که ما باید بهش می گفتیم
.نمی خواستیم تو سرزنش بشی
.فقط می خواستیم بابات تغییر کنه
.فکر کردیم این چیزیه که تو واقعاً می خوای
.ممنون
.هی رفیق، نیازی به تشکر نیست
به لطف شما
.پدرم دستور گرفت دستور پختُ دراختیار هوجین بذاره
بعد از اینم که کیونگ جین از سفر برگشت
.می خواد به کار توی نونوایی ادامه بده
.خیلی عالیه
.ولی، هنوزم وقتی عصبانیه دادو فریاد می کنه
.هرچند انگار می خوای جلوی فحاشی خودشُ بگیره
تو چی؟
حالا من بهش توی نونایی کمک می کنم
.ولی بهم گفت میذاره برم آکادمی هنر
.انگار داره کم کم بهم اعتماد می کنه
.حالا که فهمیدم چه احساسی داره، دیگه مثل قبل بدنیست
میشه یه نون برام بندازی؟
.منم
واقعاً رئیسمونی؟
کی هستی؟ .صبرکن
.می دو، خیلی خوشگلی
.یه لحظه
.5،4،3،2،1
.حالا
.می دو، من اینجام
چیکار کنم؟
حالا چیکار کنم؟
...حالا که اینطوره
کجا میری؟ .باید منُ مخفی کنی
.بیا اینجا برای چی؟ چرا؟
.این می دویه
کی؟
.اسمش می دویه
چی؟
.من می دوی واقعیم
رئیسمون خیلی خوشگل نیست؟
همگیتون شوخیتون گرفته؟ .باشه
یعنی تو هم می دو یی
یعنی 2 تایی تون می دو هستین،تو می گفتی می دو می دو؟
.وای، انگاری دیونه شد
.این می دوی حقیقیه
.همون می دو که قراره باهم 3 تا بچه بیارین و با خوشی زندگی کنین
.ببینش .دقیقاً مثل عکساشه
.جونی اوپا
.برای این مدتی که نتونستم باهات صادق باشم ببخش
...چی؟یعنی
کجا رفت؟ .من دیدمش
.خیلی سریع بود
خوبی؟ ...بله
...می دو
تکلیفتُ انجام دادی؟
.بیارش به آدرسی که بهت دادم
.خوش اومدی
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.می خواستم بدونم چه اتفاقی بین تو و عموم افتاده
...و
.پیداش کردم
.ولم کن
!هی .هیچوقت به عموم نه تکیه کن نه اعتماد
.تو دانش آموز رو اخراج کردی وقتی ویدئویی از فعالیتهای غیر قانونی گرفتی
.باید مدرسه رو ترک کنی
.آروم باش .من خیلی عصبیم
چی میشه اگه عکس منُ دیده باشن؟
اگه کسی درموردمون بفهمه
.تکون نخور
.برنگرد